1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:02:48,085 --> 00:02:49,502
STEVEN:
Siinä olet.

4
00:02:50,254 --> 00:02:53,798
Millainen päiväsi meni?
Onko edistystä maailman pelastuksessa?

5
00:02:54,091 --> 00:02:55,675
EMILIA:
Työskentelen sen parissa.

6
00:02:56,635 --> 00:02:59,679
Vau. Joten veikkaan
muutitko mieltäsi tästä illasta?

7
00:02:59,972 --> 00:03:02,723
Ei todellakaan. Kerroin sinulle
En halunnut missata sitä.

8
00:03:03,308 --> 00:03:05,309
Mitä sen kanssa tapahtui
illallinen lontoolaisten kanssa?

9
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
-Sait sen kuulostamaan niin väistämättömältä.
-Se oli.

10
00:03:08,647 --> 00:03:10,314
Onneksi he myöhästyivät koneesta.

11
00:03:13,777 --> 00:03:15,361
Tässä on...

12
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
...painamia hetkiä.

13
00:03:23,745 --> 00:03:27,248
Näytät niin komealta,
Minun on parempi mennä katsomaan, saanko kiinni.

14
00:03:50,105 --> 00:03:51,314
Eikö kukaan kotona?

15
00:03:51,481 --> 00:03:55,026
Erosin turvallisuusneuvostosta
tekstitykset, mutta kaikki ovat poissa.

16
00:03:55,819 --> 00:03:57,778
Jotain maata mullistavaa?

17
00:03:58,113 --> 00:04:01,866
Ei, se on vain tarpeeksi tärkeää
ei jätetä ulkopuolelle.

18
00:04:03,619 --> 00:04:05,244
Näytät uskomattomalta.

19
00:04:06,330 --> 00:04:08,122
Joo, mutta meidän on kiire.

20
00:04:24,181 --> 00:04:25,473
Pidän enemmän tästä.

21
00:04:29,311 --> 00:04:30,478
Oikein.

22
00:04:58,423 --> 00:05:00,299
VALOKUVAAJA 1:
Voinko saada kuvan, kiitos?

23
00:05:00,509 --> 00:05:02,343
VALOKUVAAJA 2:
tähän suuntaan. Tähän suuntaan, kiitos.

24
00:05:03,762 --> 00:05:07,640
- Tähän suuntaan, kiitos.
VALOKUVA 1: Odota, vielä yksi.

25
00:05:12,020 --> 00:05:14,814
STEVEN: Siellä on Andrew.
Hyvä nähdä hänet. Hei, miten voit?

26
00:05:15,107 --> 00:05:16,691
ANDREW:
Steven, kuinka voit?

27
00:05:16,984 --> 00:05:18,484
Hauska nähdä sinua.
Emily, näytät upealta.

28
00:05:18,777 --> 00:05:20,069
Jatka samaan malliin.

29
00:05:20,404 --> 00:05:23,406
Hän on Steven Taylor
ja hänen vaimonsa Emily.

30
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
JASON:
No vihdoinkin.

31
00:05:25,659 --> 00:05:27,326
Kauniit ihmiset ovat saapuneet.

32
00:05:27,577 --> 00:05:30,496
-Upea ​​mekko.
-Kiitos.

33
00:05:31,289 --> 00:05:33,749
JASON: En odottanut näkeväni sinua
tänä iltana Greenspanin ja muiden kanssa.

34
00:05:34,001 --> 00:05:37,044
- Miksi se on?
-Luulin, että pärjäät alligaattoreissa.

35
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
Huhut kuolemastani ovat olleet
suuresti liioiteltu.

36
00:05:40,007 --> 00:05:41,090
[MIEHET NAAUVAT]

37
00:05:41,258 --> 00:05:43,342
Tarvitsen vain hänen puhelinnumeronsa.

38
00:05:43,593 --> 00:05:45,928
Täysin.
Täytyy mennä katsomaan jotain.

39
00:05:46,179 --> 00:05:48,055
ANN:
Rakastan. Kiitos, rakas.

40
00:05:48,890 --> 00:05:52,143
Temppelin hieroglyfit
ovat rukoukset...

41
00:05:52,394 --> 00:05:55,855
-...hedelmällisyyden jumalille.
- Uskon tuntevani hänen työnsä.

42
00:05:56,106 --> 00:06:01,694
Ehkä voisimme tulla mukaan
studioosi jonain päivänä. Katsele ympärillesi.

43
00:06:06,700 --> 00:06:08,701
[EI ERÄINEN VUOROPUHELU]

44
00:06:28,388 --> 00:06:29,597
Sanoit, ettei hän tule.

45
00:06:29,848 --> 00:06:32,391
Hän muutti mielensä.
Yritin soittaa sinulle.

46
00:06:33,018 --> 00:06:34,727
Mitä aiomme tehdä?

47
00:06:36,063 --> 00:06:38,481
Ei mitään. Rentoudu vain.

48
00:06:39,316 --> 00:06:41,901
- Hän ei tiedä kuka olen, eihän?
-Ei.

49
00:06:43,737 --> 00:06:45,362
Olet persikka.

50
00:06:46,406 --> 00:06:48,074
Lounas huomenna?

51
00:06:48,784 --> 00:06:50,367
Ja huomenna...

52
00:06:50,577 --> 00:06:52,578
...ja huomenna. Heh, heh.

53
00:06:52,746 --> 00:06:56,499
Jätän sinut rauhaan 30 sekunniksi
ja karkaat nuoremman miehen kanssa.

54
00:06:56,750 --> 00:06:59,710
Steven, haluaisin
esitellä sinulle David Shaw.

55
00:06:59,878 --> 00:07:01,462
-Hauska tavata.
-Hauska tavata.

56
00:07:01,713 --> 00:07:02,797
David on taidemaalari.

57
00:07:03,090 --> 00:07:06,425
Näin osan hänen palasistaan ​​keskustassa.
Minusta ne olivat upeita.

58
00:07:06,718 --> 00:07:09,345
Mikä tuo sinut keskustaan meidän luoksemme
pieni sisäsiittoinen juhlatilaisuus?

59
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Itse asiassa Emily oli kyllin kiltti
soimaan minulle kutsun.

60
00:07:13,558 --> 00:07:15,476
Minä myös. Heh, heh, heh.

61
00:07:17,062 --> 00:07:19,021
Kerro siis työstäsi...

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,356
...David?

63
00:07:20,649 --> 00:07:22,983
Pari pientä galleriaa
kantaa minua kun on tilaa.

64
00:07:23,276 --> 00:07:26,362
-Oletko opiskellut muodollisesti?
-Berkeley, Cal Arts.

65
00:07:26,613 --> 00:07:29,198
Melkein virallisesti myös valmistunut.

66
00:07:29,449 --> 00:07:32,159
Heh. Liika opiskelu saastuttaa sielun.

67
00:07:32,369 --> 00:07:34,495
- Ja hän on hyvä, sanotko?
- Hän on upea.

68
00:07:34,746 --> 00:07:38,082
Haluaisin nähdä palasi.
Ehkä voimme sopia ajan.

69
00:07:38,333 --> 00:07:41,293
- Aina kun haluat.
-Onko Emily numerosi?

70
00:07:42,754 --> 00:07:46,006
Ei. Galleria voi saada minut kiinni.
Tiedätkö kumpi?

71
00:07:47,217 --> 00:07:48,592
Kyllä. Kyllä.

72
00:07:49,427 --> 00:07:51,011
Jos olet niin hyvä kuin hän sanoo...

73
00:07:51,263 --> 00:07:55,599
...Vedän mielelläni sanan eteenpäin
avoimille ystävilleni.

74
00:07:55,767 --> 00:07:57,184
Kiitos. Se on erittäin antelias.

75
00:07:57,769 --> 00:07:58,978
Hauska tavata.

76
00:07:59,604 --> 00:08:00,729
sinä myös.

77
00:08:00,939 --> 00:08:02,523
Ilo nähdä sinut.

78
00:08:17,372 --> 00:08:22,459
MAN [RADION YLI]: Keskimääräinen tuotto
vuoden valtion velkasitoumus nousi viime viikolla 5,28:aan.

79
00:08:22,669 --> 00:08:24,670
[MAN PUHUA
VIERALLA KIELEELLE]

80
00:08:24,838 --> 00:08:26,672
KÄÄNTÄJÄ [KAIUTTIMEN KAUTTA]
Emme voi joutua vastuuseen...

81
00:08:26,882 --> 00:08:30,217
...toisten teoille
jotka vaativat meitä puolustamaan itseämme.

82
00:08:30,510 --> 00:08:32,511
[VIERAA KIELI]

83
00:08:34,890 --> 00:08:36,432
EMILY [KUISSAUS]:
Rouva suurlähettiläs.

84
00:08:37,267 --> 00:08:41,395
Tämä on sama puhe, jonka hän piti
Geneve kolme kuukautta sitten, sanasta sanaan.

85
00:08:42,147 --> 00:08:46,483
[MIES JATKAA VIEROTA KIELETTÄ]

86
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
RAQUEL [KUISSAUS]:
Showoff.

87
00:08:49,487 --> 00:08:51,947
-Ann, hyvää huomenta, miten voit?
ANN: Hyvä, kiitos.

88
00:08:52,240 --> 00:08:54,950
STELN:
Steven, levitteet puhaltaa ulos.

89
00:08:55,243 --> 00:08:58,495
Miltä asiat näyttävät Euroopassa,
se voi muuttua verilöylyksi.

90
00:08:58,788 --> 00:09:02,541
STEVEN: Joten mistä me puhumme?
- Vähintään 1 50 peruspistettä.

91
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
HANSEN:
Bundesbankin on oltava mukana.

92
00:09:04,586 --> 00:09:07,421
Oma jeni ja merkkipositiot
joutuu vasaraan.

93
00:09:07,964 --> 00:09:09,381
Joten mikä on altistuksemme?

94
00:09:09,633 --> 00:09:11,467
Alustavan trendimallini perusteella?

95
00:09:11,718 --> 00:09:13,093
Kyllä. Ei hankaluuksia.

96
00:09:13,345 --> 00:09:15,179
Ajattele Tshernobylia.

97
00:09:25,440 --> 00:09:28,442
KONDUKTORI [KAIUTTIMEN OLI]:
Greenpoint, seuraava pysäkki. Greenpoint.

98
00:09:45,752 --> 00:09:50,256
[KAMERAN KELLOT]

99
00:09:50,632 --> 00:09:51,632
[DAVID WHlSTLES]

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,468
Mitä sinulla on siellä?

101
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
Se on pieni yllätys.

102
00:09:56,888 --> 00:09:58,472
Tule ylös.

103
00:10:01,059 --> 00:10:02,601
[DAVID nauraa]

104
00:10:03,561 --> 00:10:05,145
Tässä on omaisuutesi.

105
00:10:06,481 --> 00:10:10,734
"Sinulla on syvä kiinnostus
kaikessa, mikä on taiteellista."

106
00:10:11,653 --> 00:10:12,903
Se on totta.

107
00:10:13,071 --> 00:10:14,488
[EMlLY CHUCKLES]

108
00:10:15,532 --> 00:10:17,449
DAVID:
Sinun ei tarvinnut hankkia tätä minulle.

109
00:10:18,868 --> 00:10:22,788
-Tarvitset vähän sivistystä.
- Mm-hm.

110
00:10:24,624 --> 00:10:32,256
Mitä sinä tarvitset?

111
00:10:35,385 --> 00:10:36,427
Hm?

112
00:10:39,431 --> 00:10:42,474
Tiedätkö, voisimme olla Belizessä
tällä kertaa huomenna.

113
00:10:43,310 --> 00:10:44,685
EMILIA:
Belize.

114
00:10:45,145 --> 00:10:46,979
DAVID: Oletko koskaan ollut siellä?
-Ei.

115
00:10:48,064 --> 00:10:52,693
-Luulisi kuolleesi ja päässyt taivaaseen.
- Mutta minä ajattelen jo niin.

116
00:11:04,331 --> 00:11:06,457
Näytät niin kauniilta tänään.

117
00:11:24,184 --> 00:11:25,768
[MOANS]

118
00:12:05,850 --> 00:12:07,810
[PUHELINSOIT]

119
00:12:19,364 --> 00:12:22,950
DAVID [KONEEN PÄÄLLÄ]: Hei, se on David.
Jätä yksi. Palaan asiaan.

120
00:12:24,327 --> 00:12:27,830
STEVEN [KAIUTTAJA]:
David, hei. Hän on Steven Taylor. Lopetan tänään aikaisin.

121
00:12:28,081 --> 00:12:31,041
Ajattelin, että voisin tulla
ja tarkista työsi.

122
00:12:31,292 --> 00:12:33,293
Sano noin 6.

123
00:12:34,170 --> 00:12:39,091
Jos se lentää kanssasi, soita minulle
toimistollani täällä klo 5-4-4-...

124
00:12:39,342 --> 00:12:41,135
...1-8-1-7 .

125
00:12:42,637 --> 00:12:44,847
Odotan innolla näkemistäsi.

126
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Mitä aiot tehdä?

127
00:12:52,355 --> 00:12:54,481
Taidan soittaa hänelle.

128
00:12:55,692 --> 00:12:58,110
Ole vähän outo, jos en olisi,
eikö olisikin?

129
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
Sinä leikit tulella, David.

130
00:13:03,867 --> 00:13:07,202
Jos olet niin järkyttynyt siitä,
miksi annoit hänelle numeroni?

131
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
En tehnyt.

132
00:13:30,602 --> 00:13:32,019
DAVID:
Herra Taylor.

133
00:13:32,896 --> 00:13:34,480
Hei. Tässä, istu alas.

134
00:13:36,524 --> 00:13:38,775
Se oli typerää. Anteeksi siitä.

135
00:13:42,405 --> 00:13:44,031
Kiitos paljon.

136
00:13:44,782 --> 00:13:45,782
Juoda?

137
00:13:46,451 --> 00:13:48,076
Ei, olen kunnossa.

138
00:13:48,328 --> 00:13:50,245
Ellet halua toista.

139
00:13:50,580 --> 00:13:53,165
Tapasimme juuri täällä
koska paikkaani on vaikea löytää.

140
00:13:53,458 --> 00:13:55,292
Kuten laiton parvi?

141
00:13:56,794 --> 00:13:58,253
Se on yksi tapa ilmaista se.

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,466
Minusta tuntuu, että olen polveen asti
boheemissa kätkössä.

143
00:14:02,759 --> 00:14:04,092
Johda eteenpäin.

144
00:14:14,604 --> 00:14:17,397
- Miten Emily voi?
- Hän voi hyvin, kiitos.

145
00:14:18,900 --> 00:14:20,901
No, ole varma ja sano "hei".

146
00:14:21,152 --> 00:14:22,528
minä aion.

147
00:14:24,697 --> 00:14:27,282
Vielä yksi.
Vielä yksi kerros.

148
00:14:27,575 --> 00:14:30,160
Rakennus on nyt yli 100 vuotta vanha.

149
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
Varo askeltasi.

150
00:14:54,477 --> 00:14:57,563
Näen varmasti
mikä Emily veti puoleensa.

151
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
DAVID:
Joo? Mikä se on?

152
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Sinun työsi. Se on...

153
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
...erittäin roskaa...

154
00:15:04,654 --> 00:15:05,696
...mutta voimakas.

155
00:15:05,989 --> 00:15:07,072
Roskainen?

156
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
Niinkö hän sanoi?

157
00:15:14,038 --> 00:15:15,581
Sinun vihasi...

158
00:15:16,499 --> 00:15:17,958
...se on hyvin hallittua.

159
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
DAVID:
Luuletko, että olen vihainen?

160
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Viha työssäsi.

161
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
Epätoivon väri.

162
00:15:27,719 --> 00:15:29,636
Ihmettelen mistä se tulee.

163
00:15:30,847 --> 00:15:32,347
DAVID:
En tiedä.

164
00:15:32,974 --> 00:15:34,600
Sisällä, luulisin.

165
00:15:34,892 --> 00:15:35,934
Sisällä...

166
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
... todellakin.

167
00:15:40,690 --> 00:15:43,108
Ei muuta paikkaa kuin istua sänkyyn.

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,995
Tiedätkö, minä kadehdin sinua.

169
00:15:55,496 --> 00:15:56,788
Kadehditko minua?

170
00:15:57,040 --> 00:15:58,457
Sinun pitäisi olla...

171
00:15:58,750 --> 00:16:01,335
...imarreltu. En ole taipuvainen kateuteen.

172
00:16:01,586 --> 00:16:04,421
Se on säälittävä tunne.

173
00:16:05,840 --> 00:16:08,133
Hiipii sinulle kuin syöpä.

174
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Minulla on se ja tiedät miksi.

175
00:16:12,722 --> 00:16:15,515
-Ei.
- Tietysti teet.

176
00:16:16,726 --> 00:16:21,396
Yksi elämästä on laillista
yleviä kokemuksia. Se on niin...

177
00:16:22,315 --> 00:16:25,108
-...täysin valmis.
-Mitä?

178
00:16:26,110 --> 00:16:28,028
Vituttaa vaimoani.

179
00:16:31,074 --> 00:16:32,824
Herra Taylor, en tiedä...

180
00:16:33,076 --> 00:16:36,119
Luulen, että on aika
kutsuit minua Steveniksi.

181
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
Olemme rakastuneita, sir.

182
00:16:43,211 --> 00:16:47,005
Siinä se?

183
00:16:47,924 --> 00:16:51,343
Varastat kruununjalun
miehen sielusta...

184
00:16:51,636 --> 00:16:55,889
...ja ainoa tekosyysi on jokin
Candy-ass HalImark-korttitunnelma?

185
00:16:56,182 --> 00:16:58,350
Vaikka se olisi totta,
se ei ole tarpeeksi hyvä!

186
00:16:59,310 --> 00:17:00,769
Jos mikä olisi totta?

187
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
Hän on rakastunut.

188
00:17:02,689 --> 00:17:03,689
Sinä, kaveri...

189
00:17:03,981 --> 00:17:05,273
...olet liiketoiminnassa.

190
00:17:05,525 --> 00:17:06,733
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?

191
00:17:06,984 --> 00:17:10,195
Sanon, ettet tavannut
vaimoni sattumalta.

192
00:17:11,114 --> 00:17:13,824
minä sanon
et ole opiskellut Berkeleyssä.

193
00:17:16,786 --> 00:17:21,415
Sanon, että opit maalaamaan aikanaan
tekee kolmesta kuuteen Soledadin vankilassa...

194
00:17:21,666 --> 00:17:26,002
...lesken vapauttamisesta
San Franciscossa hänen elämänsä säästöjä.

195
00:17:26,295 --> 00:17:27,546
Toinen tuomiosi...

196
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
...jos en ole väärässä.

197
00:17:32,677 --> 00:17:36,388
Oikea nimesi on Winston Lagrange,
josta pidän enemmän.

198
00:17:36,681 --> 00:17:39,766
Syntynyt puhtaaseen trailerin roskiin
Barstowissa, Kaliforniassa.

199
00:17:40,017 --> 00:17:42,018
Tuomioistuinten osasto
10-vuotiaasta lähtien.

200
00:17:42,270 --> 00:17:46,064
Muutit taskuvarkaista autovarkaaksi
huijata miestä kunnes saat tietää...

201
00:17:46,315 --> 00:17:49,151
...että sinulla oli tapa
pehmeämmän sukupuolen kanssa.

202
00:17:49,902 --> 00:17:53,113
Epäilemättä etsii tuota äitiä
voit tuskin muistaa.

203
00:17:54,031 --> 00:17:58,618
Täysin keksitty elämä
masentavista pienistä huijauksista tähän asti.

204
00:17:58,870 --> 00:18:00,412
Mistä sait sen kaiken?

205
00:18:00,663 --> 00:18:03,749
Kaikki on myynnissä.
Se helvetti on, et ole...

206
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
-...puoli huono siveltimellä.
-Kiitos.

207
00:18:06,961 --> 00:18:08,587
Kutsutaan kuntoutukseksi.

208
00:18:09,005 --> 00:18:11,423
Sitä kutsutaan huijaukseksi.
Vaimoni on pääpalkinto.

209
00:18:11,716 --> 00:18:14,342
Mutta sinä asetat tavoitteesi
vain hieman liian korkea tällä kertaa.

210
00:18:14,927 --> 00:18:16,636
Hän rakastaa minua.

211
00:18:17,013 --> 00:18:18,764
Hän rakastaa David Shaw'ta,
sinun keksintösi.

212
00:18:19,056 --> 00:18:22,768
Ei sillä, että sillä olisi väliä, koska olet tehnyt
perustavanlaatuinen laskuvirhe.

213
00:18:23,060 --> 00:18:24,227
Pelaat sen.

214
00:18:24,604 --> 00:18:26,104
Rakkaus voittaa kaiken.

215
00:18:26,397 --> 00:18:29,107
Emiy eroaa minusta.
Hän menee naimisiin kanssasi.

216
00:18:31,152 --> 00:18:35,447
Historianne huomioon ottaen hänen neuvonantajansa
aikovat vaatia avioliittoa.

217
00:18:36,491 --> 00:18:38,116
Joten saatat hyökätä CastIe...

218
00:18:38,367 --> 00:18:41,369
...mutta et saa avaimia
aarrehuoneeseen, koskaan.

219
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
En välitä siitä.

220
00:18:43,289 --> 00:18:46,917
Huijari ei välitä a
rahasto, joka voi ostaa Barstowin?

221
00:18:47,210 --> 00:18:48,835
Mikset lopeta paskaa!

222
00:18:49,086 --> 00:18:52,130
Sinä välität, tai meillä ei olisi
tämä keskustelu!

223
00:18:53,132 --> 00:18:57,469
Ainoa asia, joka estää sinua
pultata nyt on huonoja geenejä ja ahneutta.

224
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Mitä nyt?

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,976
Valinnat.

226
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
Voin kertoa Emilylle tarkalleen kuka olet.
ja elämä matkii taidetta.

227
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
Sinusta tulee nälkäinen maalari,
peli ohi.

228
00:19:13,027 --> 00:19:14,152
Tai?

229
00:19:15,154 --> 00:19:17,113
Tai voit kotiuttaa.

230
00:19:17,824 --> 00:19:19,282
Nostaa käteistä?

231
00:19:19,575 --> 00:19:21,076
Puoli miljoonaa dollaria.

232
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
Veroton.

233
00:19:27,124 --> 00:19:32,587
-Vain siksi, että kävelin pois hänestä?
- Sanoin, että verovapaa. En sanonut vapaaksi.

234
00:19:35,091 --> 00:19:37,008
Mihin maksaa 500 tuhatta?

235
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
Tappaa vaimoni.

236
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Heh.

237
00:19:49,438 --> 00:19:50,605
Emily?

238
00:19:51,065 --> 00:19:53,775
Kuvittele hämmennykseni
jos ne eivät ole yksi ja sama.

239
00:19:54,026 --> 00:19:56,069
Nyt satatuhatta...

240
00:19:56,362 --> 00:19:59,322
...neljasataatuhatta sen jälkeen,
käteis- ja noutopalvelu.

241
00:20:06,247 --> 00:20:07,998
Olet sekaisin.

242
00:20:08,749 --> 00:20:10,375
Ei todellakaan.

243
00:20:11,961 --> 00:20:12,961
Miksi?

244
00:20:13,796 --> 00:20:18,466
Arvostan uteliaisuuttasi,
mutta asialistani ei koske sinua.

245
00:20:18,968 --> 00:20:20,176
Voi.

246
00:20:20,720 --> 00:20:23,638
No, taidan mennä suoraan Emilyn luo
ja kerro hänelle kaikki tämä.

247
00:20:24,849 --> 00:20:28,143
Se olisi minun sanani sinua vastaan...

248
00:20:28,436 --> 00:20:29,519
...Winston.

249
00:20:29,854 --> 00:20:31,771
Entä jos soitan poliisit?

250
00:20:34,901 --> 00:20:38,695
Oletko koskaan ollut
Boca Ratoniin, Floridaan?

251
00:20:41,741 --> 00:20:45,869
Siellä oli nainen viime vuonna
joka jatkoi tämän nuoremman miehen kanssa.

252
00:20:46,162 --> 00:20:50,040
Hän oli helvetin hyvä tennispelaaja.
Joka tapauksessa, kun suhde päättyi...

253
00:20:50,666 --> 00:20:52,042
...hän katosi...

254
00:20:52,335 --> 00:20:55,170
...yhdessä Iadyn haltijavelkakirjat.

255
00:20:57,381 --> 00:20:58,965
Oletko varma, että et ole koskaan käynyt siellä?

256
00:21:00,384 --> 00:21:02,260
Ei sillä, että muistelen.

257
00:21:03,262 --> 00:21:07,682
Eräällä tutullani on
valokuva epäillystä.

258
00:21:09,143 --> 00:21:11,353
He tarvitsevat vain nimen...

259
00:21:12,897 --> 00:21:14,981
...kuten, lyö kolme.

260
00:21:16,442 --> 00:21:17,692
Viisitoista vuotta.

261
00:21:18,110 --> 00:21:19,736
Ei ehdonalaista.

262
00:21:21,572 --> 00:21:26,076
Luuletko, että sinulla on tarpeeksi iso laatikko
pitää 1 00 000 dollaria käteisenä?

263
00:21:28,621 --> 00:21:32,040
Tule asunnon luokse
noin klo 12:00 huomenna.

264
00:21:32,792 --> 00:21:35,794
Ellei sinulla ole
edellinen lounassehto.

265
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
Oletan, että tiedät missä asun.

266
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
Tämä on hullua. Olen paras ystäväsi.

267
00:22:37,940 --> 00:22:40,316
Puoli vuotta kuluu
etkä sano yhtä asiaa?

268
00:22:40,568 --> 00:22:42,861
- Rakastatko häntä? Jätätkö Stevenin?
- Shh.

269
00:22:43,362 --> 00:22:44,487
Puhu minulle.

270
00:22:44,739 --> 00:22:46,781
Teen, jos olet hiljaa hetkeksi.

271
00:22:47,324 --> 00:22:49,034
Minä odotan.

272
00:22:50,619 --> 00:22:52,871
En kertonut sinulle
koska rakastat Stevenia.

273
00:22:53,122 --> 00:22:55,081
Sinä itkit häissämme,
jumalan tähden.

274
00:22:55,416 --> 00:22:58,209
- Itken joka häissä.
-Ei, et.

275
00:22:59,253 --> 00:23:01,379
Pidät ajatuksestamme.

276
00:23:01,589 --> 00:23:03,339
Kaikki tekevät.

277
00:23:03,549 --> 00:23:06,051
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan kuka hän on.

278
00:23:06,427 --> 00:23:08,553
- Tiedän Stevenin.
-Ei, et.

279
00:23:09,680 --> 00:23:14,559
Et tiedä sitä kaikkea
on aina oltava hänen ehdoillaan.

280
00:23:14,935 --> 00:23:18,855
Kunnossa? Et tiedä, että hänellä on
ei ole todellista kiinnostusta kuka olen.

281
00:23:25,071 --> 00:23:27,363
Mitä aiot tehdä?

282
00:23:27,573 --> 00:23:29,074
En tiedä.

283
00:23:29,617 --> 00:23:32,952
Aion keksiä tavan
kertoa hänelle. Hän ansaitsee sen.

284
00:23:33,245 --> 00:23:35,121
Mistä päättelet, ettei hän tiedä?

285
00:23:35,414 --> 00:23:37,123
Koska ei ole keinoa.

286
00:23:37,416 --> 00:23:41,169
Tarkoitan, hän tietää sen
jokin on pielessä, mutta...

287
00:23:43,297 --> 00:23:45,423
Onko Davidilla sukunimi?

288
00:23:46,383 --> 00:23:48,134
Shaw. David Shaw.

289
00:23:48,761 --> 00:23:50,929
Ja tietääkö hän perheestäsi?

290
00:23:51,222 --> 00:23:52,847
Mitä tarkoitat?

291
00:23:53,933 --> 00:23:58,228
- Mitä luulet tarkoittavan?
- Tule. Emme puhu sellaisista asioista.

292
00:23:58,521 --> 00:24:01,689
- Kuuden kuukauden aikana et koskaan maininnut rahaa?
-Ei.

293
00:24:01,982 --> 00:24:03,858
Usko minua, okei?

294
00:24:04,151 --> 00:24:08,738
David ei ole lainkaan kiinnostunut
muualla kuin maalaamisessa...

295
00:24:09,698 --> 00:24:11,282
...ja minä.

296
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
RAQUEL: Ja sinä.
- Ha, ha, ha.

297
00:24:14,537 --> 00:24:16,579
Siksi et käytä
vihkisormuksesi?

298
00:24:21,585 --> 00:24:23,002
Voi luoja.

299
00:24:24,130 --> 00:24:25,171
Mitä?

300
00:24:25,840 --> 00:24:27,674
Jätin sen Davidin luo.

301
00:24:33,889 --> 00:24:35,640
[OVI SULJEE]

302
00:24:37,893 --> 00:24:39,352
Myöhään töissä?

303
00:24:40,771 --> 00:24:42,647
EMILIA:
Ei, olin juomassa Raquelin kanssa.

304
00:24:42,940 --> 00:24:46,359
Ja miten kastiialaisella femme on kohtalokas?

305
00:24:46,819 --> 00:24:48,820
[EMlLY PUHUU ESPANJAA]

306
00:24:49,071 --> 00:24:52,365
Muuten, näin ystäväsi
David tänä iltana.

307
00:24:52,908 --> 00:24:53,950
Todella?

308
00:24:54,201 --> 00:24:57,453
Hän kunnioitti minua vierailulla
teollisessa piilopaikassaan.

309
00:24:57,621 --> 00:24:58,705
Vitsailet.

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,541
Ja missä se on?

311
00:25:01,834 --> 00:25:03,585
Greenpoint, BrookIyn.

312
00:25:03,878 --> 00:25:05,420
Miten sait hänen numeronsa?

313
00:25:05,713 --> 00:25:09,340
Soitin joillekin niistä
hämäriä gallerioita, joita etsit...

314
00:25:09,633 --> 00:25:11,509
...pudotti nimesi.

315
00:25:12,136 --> 00:25:15,263
Olet oikeassa. Hän on erittäin lahjakas.

316
00:25:17,933 --> 00:25:19,309
Ostitko mitään?

317
00:25:19,602 --> 00:25:21,394
Tein hänelle tarjouksen.

318
00:25:27,610 --> 00:25:28,776
Ja?

319
00:25:29,904 --> 00:25:32,071
STEVEN:
Ja hän pureskelee sitä.

320
00:25:51,050 --> 00:25:53,301
RAQUEL: Hyvää huomenta.
-Aamu.

321
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
[PUHELINSOIT]

322
00:26:10,361 --> 00:26:12,195
-Hei.
EMILY: Hei, se olen minä.

323
00:26:12,363 --> 00:26:13,696
Hei, kuinka voit?

324
00:26:14,073 --> 00:26:16,115
- Jätin vihkisormukseni.
- Tiedän.

325
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
Laitoin sen pois ennen kuin hän tuli tänne.

326
00:26:18,702 --> 00:26:20,286
Luojan kiitos.

327
00:26:22,623 --> 00:26:24,207
Mistä te puhuitte?

328
00:26:26,210 --> 00:26:29,963
Hän ei ollut täällä sinä aikana,
siis pelkkää työtä.

329
00:26:30,256 --> 00:26:31,631
Hänellä ei ollut aavistustakaan.

330
00:26:33,008 --> 00:26:35,969
Hän sanoi tehneensä sinulle tarjouksen.

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,637
Itse asiassa hän teki.

332
00:26:37,930 --> 00:26:39,013
Mikä pala?

333
00:26:39,265 --> 00:26:41,641
Se on sellainen, jota et ole nähnyt.

334
00:26:42,434 --> 00:26:43,851
Luulin nähneeni ne kaikki.

335
00:26:44,144 --> 00:26:45,812
No melkein.

336
00:26:46,730 --> 00:26:50,483
Kuule, minun täytyy ottaa
sadetarkastus lounaalla tänään.

337
00:26:50,776 --> 00:26:53,695
-Miksi? Mikä hätänä?
- Ei mitään, ei mitään.

338
00:26:53,946 --> 00:26:56,572
Jotkut haluavat nähdä luonnoksiani...

339
00:26:56,865 --> 00:26:58,491
...ja se olisi hyvä provisio.

340
00:26:59,326 --> 00:27:00,618
Kuulostat hauskalta.

341
00:27:00,911 --> 00:27:02,120
Onko minun?

342
00:27:02,413 --> 00:27:03,538
Joo.

343
00:27:04,248 --> 00:27:06,708
Luulen, että se on kutsuttu
olla rikki, kultaseni.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,336
Kunnossa. Huomenna siis.

345
00:27:11,005 --> 00:27:12,672
Varaus kahdelle.

346
00:27:12,965 --> 00:27:14,966
Hiljainen pöytä takana.

347
00:27:15,259 --> 00:27:16,634
Erittäin hiljainen.

348
00:27:19,138 --> 00:27:20,388
Tiedät, että rakastan sinua.

349
00:27:20,806 --> 00:27:22,223
Tiedän.

350
00:27:22,558 --> 00:27:23,641
- Heippa.
- Heippa.

351
00:28:10,314 --> 00:28:12,106
- Onko se...?
-Joo.

352
00:28:13,650 --> 00:28:16,778
Ihmisiä, joilla on rahaa
mene aina samoihin asioihin.

353
00:28:17,696 --> 00:28:19,447
Ja mitä ne ovat?

354
00:28:20,449 --> 00:28:23,618
DAVID: Kaikki, kaikki,
niin kauan kuin se on tunnistettavissa.

355
00:28:24,453 --> 00:28:28,039
Älä huoli. Ei mikään tästä
olisi joka tapauksessa ollut sinun.

356
00:28:28,332 --> 00:28:31,376
Kaikki mitä näet täällä, se on minun.

357
00:28:31,668 --> 00:28:34,379
Mikset jätä sitä
siellä ja tule tänne.

358
00:28:40,344 --> 00:28:41,761
DAVID:
Se on mukavaa.

359
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
Tapahtui ryöstö
rakennuksessa viime vuonna.

360
00:28:49,895 --> 00:28:51,979
Todennäköinen sisäänkäynti...

361
00:28:52,272 --> 00:28:54,232
...oliko tämä ajotieltä portti.

362
00:28:54,525 --> 00:28:58,319
Graniittijulkisivu luo sidoksen
paikalla valvontakameroissa.

363
00:28:58,612 --> 00:29:00,530
Sitä ei koskaan korjattu,
esteettisistä syistä.

364
00:29:00,823 --> 00:29:02,031
Mistä sinä sen tiedät?

365
00:29:02,324 --> 00:29:04,033
Olen laudalla.

366
00:29:09,248 --> 00:29:11,749
STEVEN:
Tulet sisään kun lähden klo 20.

367
00:29:12,042 --> 00:29:15,128
En vedä ulos ajotieltä
kunnes se on selvä.

368
00:29:15,379 --> 00:29:17,380
Portin sulkeutuminen kestää viisi sekuntia.

369
00:29:17,589 --> 00:29:20,425
Halaa seinän oikeaa puolta
kun ajelen ohi.

370
00:29:20,676 --> 00:29:24,053
Sitten astut portaisiin
palveluhissin kautta.

371
00:29:24,304 --> 00:29:28,724
Myös ulko-oven avain toimii
täällä palvelun sisäänkäyntiä varten.

372
00:29:37,067 --> 00:29:40,069
Otan avaimen sieltä
Emilyn laukku ennen lähtöäni...

373
00:29:40,320 --> 00:29:41,946
...ja laitan sen tähän...

374
00:29:42,197 --> 00:29:45,408
...ja piilota se tänne,
aivan putken takana.

375
00:29:47,202 --> 00:29:50,204
- Missä aiot olla?
- Tavallisessa korttipelissäni.

376
00:29:50,622 --> 00:29:51,956
Mikset jätä minulle avaimesi?

377
00:29:52,249 --> 00:29:54,834
Avaimeni vaikuttaa minuun.
Hänen avaimensa ei osoita ketään.

378
00:29:55,085 --> 00:29:56,961
Se olisi voinut kadota tai varastettu.

379
00:29:57,212 --> 00:30:00,256
Joka tapauksessa hän ei tee
ole paikalla selittämään.

380
00:30:00,549 --> 00:30:02,008
Mikset tekisi kopiota avaimesta?

381
00:30:02,301 --> 00:30:05,470
Siinä on kaksi löysää päätä,
avain ja lukkoseppä.

382
00:30:07,097 --> 00:30:11,559
Tämä ovi on aina pultattu. Hän
ei huomaa, vaikka hän tarkistaisi sen.

383
00:30:11,852 --> 00:30:14,187
Olet porrashuoneessa klo 9.30.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,482
Siihen mennessä Emily
tulee kylpemään.

385
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
Hän tekee? Mistä tiedät?

386
00:30:19,610 --> 00:30:23,112
Koska sitä hän tekee
iltaisin, kun pelaan korttia.

387
00:30:24,156 --> 00:30:25,740
Mikset tekisi sitä kylpyammeessa?

388
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
Koska siltä minä näytän
kylmäverinen murha.

389
00:30:29,661 --> 00:30:33,039
Sen täytyy näyttää siltä
hän yllätti tunkeilijan.

390
00:30:33,290 --> 00:30:34,540
Olenko oikein?

391
00:30:36,460 --> 00:30:38,461
Tämä on erillinen puhelinlinja.

392
00:30:38,754 --> 00:30:42,340
Täsmälleen klo 10, soitan tänne.

393
00:30:42,633 --> 00:30:44,967
Emily vastaa puhelimeen.

394
00:30:46,094 --> 00:30:47,970
Tulet sisään...

395
00:30:48,680 --> 00:30:51,933
...ja traaginen yhteenotto syntyy.

396
00:30:53,143 --> 00:30:54,894
Sen pitäisi näyttää olevan...

397
00:30:55,187 --> 00:30:56,646
...tyhmä...

398
00:30:57,147 --> 00:30:59,106
...ja hetken mielijohteesta.

399
00:31:00,150 --> 00:31:04,654
Olen aina ajatellut "Budgeon"
on hetken mielijohteinen ääni.

400
00:31:04,947 --> 00:31:06,280
Ehkä voisit käyttää jotakin näistä.

401
00:31:08,784 --> 00:31:11,452
Kivääri koruja makuuhuoneessa.

402
00:31:11,745 --> 00:31:15,206
Poista palvelun sisäänkäynti Iock käytöstä.
Tee siitä näyttämään siltä kuin se olisi jimmity.

403
00:31:15,499 --> 00:31:19,126
Laita avain takaisin putken alle,
sitten poistu tieltä, jolla tulit sisään.

404
00:31:20,295 --> 00:31:22,421
Ja mitä tapahtuu
jos pIan joutuu helvettiin?

405
00:31:23,799 --> 00:31:25,216
Ei tule.

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,027
Joten milloin tämä korttipelisi on?

407
00:31:45,279 --> 00:31:46,821
- Huomenna iltana.
-Huomenna?

408
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Ei vittu mitenkään.

409
00:31:48,865 --> 00:31:51,951
Miehen, jolla on ansioluettelosi, pitäisi
keksiä aIibi hetkessä.

410
00:31:52,244 --> 00:31:54,078
Sata tuhatta.

411
00:31:57,082 --> 00:31:58,916
Miehen, jolla on ansioluetteloni, pitäisi
ota rahat ja juokse.

412
00:31:59,209 --> 00:32:01,752
Lyö vetoa 400 000 enemmän, ettet.

413
00:32:34,995 --> 00:32:36,746
[HUMERI]

414
00:32:49,843 --> 00:32:53,137
EMILY: Kyllä, ymmärrän sen.
Mutta jos emme saa lukuja pakolaistiheydestä...

415
00:32:53,430 --> 00:32:55,931
... silloin emme voi sijoittaa
resurssit sen käsittelemiseen.

416
00:32:56,433 --> 00:33:00,186
Kerron hänelle, että hän odottaa sitä
myöhemmin tänään. Kiitos.

417
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
[Puhuu ranskaksi]

418
00:33:07,194 --> 00:33:08,903
Hyvää ruokahalua.

419
00:33:25,879 --> 00:33:28,130
Se ei ole onnea nähdä minut, vai mitä?

420
00:33:29,174 --> 00:33:30,549
Kokeile yllätystä.

421
00:33:30,842 --> 00:33:32,677
Mulla oli aikataulussani kohta...

422
00:33:32,886 --> 00:33:36,472
...ja ajattelin lounasta minun kanssani
kaunis vaimo olisi mainittava.

423
00:33:37,349 --> 00:33:38,849
Mutta sinulla taitaa olla muita suunnitelmia.

424
00:33:39,101 --> 00:33:41,227
-Mikä saa sinut sanomaan noin?
- Sinulla näyttää olevan niin kiire.

425
00:33:41,520 --> 00:33:42,728
Se on vain työtehtäviä.

426
00:33:43,021 --> 00:33:45,189
Kuin uuden vihkisormuksen ostaminen.

427
00:33:45,482 --> 00:33:47,566
Yksi asetuksista tuntui löysältä...

428
00:33:47,859 --> 00:33:50,277
...joten otin sen sisään.
Olen valmis huomenna.

429
00:33:50,654 --> 00:33:52,571
Entä jos huomista ei olisikaan?

430
00:33:53,448 --> 00:33:54,782
Mitä se tarkoittaa?

431
00:33:55,200 --> 00:33:58,536
Etkö katuisi, ettei sinulla ollut
viimeinen lounas miehesi kanssa?

432
00:33:59,329 --> 00:34:00,746
Tietenkin.

433
00:34:48,545 --> 00:34:51,422
Minun on vastattava Francescalle
tänä viikonloppuna. Haluatko tehdä sen?

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,716
-Varma.
-Hyvä on, menemme ulos...

435
00:34:55,385 --> 00:34:58,554
Minun täytyy hajottaa tämä.
Anteeksi minuutti.

436
00:35:00,015 --> 00:35:01,724
-Kaista.
LANE: Steven.

437
00:35:01,892 --> 00:35:03,851
STEVEN: Tiedän mitä hän tekee.
MIES: Mitä?

438
00:35:04,019 --> 00:35:06,020
STEVEN:
Varo tätä miestä, jooko?

439
00:35:19,785 --> 00:35:22,661
STEVEN: Ennen kuin lopetat
tule takaisin ja puhu minulle, jooko?

440
00:35:22,829 --> 00:35:25,456
LANE:
Joo. Kiitos paljon. Arvostan sitä.

441
00:35:55,070 --> 00:35:56,904
[PUHELINSOIT]

442
00:36:00,492 --> 00:36:04,078
DAVID [KONEEN PÄÄLLÄ]: Hei, se on David.
Jätä yksi. Palaan asiaan.

443
00:36:05,080 --> 00:36:07,331
EMILY [KAIUTTIMEN KAUTTA]:
David, oletko siellä?

444
00:36:08,625 --> 00:36:10,501
Hän odotti minua ulkona...

445
00:36:10,752 --> 00:36:13,879
...viemään minut lounaalle. Minulla ei ollut aavistustakaan.
En voinut tehdä mitään.

446
00:36:17,717 --> 00:36:19,760
Tiedätkö mitä, minä vain...

447
00:36:19,928 --> 00:36:22,596
En voi tehdä tätä enää.
Minun on kerrottava hänelle tänä iltana.

448
00:36:24,349 --> 00:36:25,558
Hei, olen täällä.

449
00:36:27,477 --> 00:36:28,644
Olen todella pahoillani.

450
00:36:29,563 --> 00:36:30,563
Ei hätää.

451
00:36:30,814 --> 00:36:33,816
Hän ei ole koskaan ennen tehnyt niin.
Jotain on vialla. Hän tietää.

452
00:36:34,150 --> 00:36:35,568
Ei, hän ei tee.

453
00:36:35,861 --> 00:36:37,695
Älä anna mielesi
päästä pois sinusta.

454
00:36:39,656 --> 00:36:41,448
En voi enää elää näin.

455
00:36:41,700 --> 00:36:44,743
Se ei ole oikein. Se ei ole reilua häntä kohtaan.
Minun täytyy kertoa hänelle.

456
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Kerro hänelle mitä tarkalleen?

457
00:36:47,414 --> 00:36:50,249
- Kerro hänelle kaikki tänä iltana.
-Katso...

458
00:36:51,626 --> 00:36:53,961
...olemme odottaneet näin kauan.
Odota toinen päivä...

459
00:36:54,337 --> 00:36:56,547
...jotta voimme selvittää sen yhdessä.

460
00:36:56,965 --> 00:36:59,884
Tiedätkö? Joten voin auttaa sinua.

461
00:37:00,969 --> 00:37:03,470
-En tiedä.
- Kyllä minä.

462
00:37:04,890 --> 00:37:06,307
Minä tiedän.

463
00:37:07,517 --> 00:37:09,518
Kulta, älä panikoi.

464
00:37:26,328 --> 00:37:28,412
Hyvää yötä, herra Taylor.

465
00:37:28,705 --> 00:37:32,708
Olen matkalla.
Kaikki on valmistettu sinua varten.

466
00:37:34,294 --> 00:37:36,670
Anna parhaani rouva TayIorille.

467
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
[OVI SULJEE]

468
00:38:08,745 --> 00:38:10,996
Miten loppupäiväsi meni?

469
00:38:12,374 --> 00:38:14,124
EMILIA:
Melko brutaalin.

470
00:38:15,377 --> 00:38:17,252
Ikävä kuulla siitä.

471
00:38:20,757 --> 00:38:22,508
En halua sinun menevän tänä iltana.

472
00:38:25,178 --> 00:38:26,428
Mikä hätänä?

473
00:38:28,556 --> 00:38:30,557
Haluaisin puhua kanssasi.

474
00:38:33,311 --> 00:38:34,812
On liian myöhäistä.

475
00:38:35,772 --> 00:38:38,023
He eivät koskaan saa ketään ilmoittautumaan.

476
00:38:39,234 --> 00:38:43,696
Lisäksi voitin heidät melko huonosti viime viikolla.
He kaikki haluavat rahansa takaisin.

477
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
[SlGHS]

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,007
Sinä pelottit minua.

479
00:40:28,760 --> 00:40:30,844
Halusin vain sanoa hyvästit.

480
00:40:42,023 --> 00:40:44,942
-Soitan sinulle myöhemmin.
-Kunnossa.

481
00:40:45,401 --> 00:40:49,488
Voisin juosta Nickin luo hampurilaiselle.
Jos täällä ei ole ketään, älä huoli.

482
00:40:51,407 --> 00:40:54,618
en aio,
mutta saatat haluta harkita uudelleen.

483
00:40:54,869 --> 00:40:56,245
EMILIA:
Miksi näin on?

484
00:40:56,538 --> 00:40:58,872
STEVEN: Annoin Janicelle
yksi hänen legendaarisista paisteistaan.

485
00:40:59,457 --> 00:41:00,624
Todella?

486
00:41:02,585 --> 00:41:04,211
Ajattelin syödä ennen peliä.

487
00:41:05,922 --> 00:41:07,214
Toivota minulle onnea.

488
00:41:08,216 --> 00:41:09,591
Onnea.

489
00:41:55,388 --> 00:41:56,972
[THUNDER RUMBLlNG]

490
00:42:58,076 --> 00:42:59,576
STEVEN:
Tuhat dollaria sinulle, George.

491
00:42:59,786 --> 00:43:00,911
GEORGE:
Taita.

492
00:43:04,999 --> 00:43:06,625
MIES 1: Soita.
STEVEN: Alhainen ja likainen.

493
00:43:06,876 --> 00:43:08,627
MIES 2:
Viimeinen, herrat.

494
00:43:10,755 --> 00:43:13,924
MIES 3: Hyvä on, minulla oli hyvä fiilis.
Tuli hyvä fiilis.

495
00:43:14,092 --> 00:43:15,175
[MAN 3 LAUGHLNG]

496
00:43:15,343 --> 00:43:18,971
MIES 1: Täytyy olla enemmän.
STEVEN: Kolme kuutosta vetoa edelleen.

497
00:43:52,964 --> 00:43:56,466
MAN 1: Herrat, sama peli.
MIES 3: Alkaa olla tylsää.

498
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
[MIEHET PUTKELEVAT]

499
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
Olen poissa.

500
00:44:12,734 --> 00:44:13,775
[PIIP]

501
00:44:18,656 --> 00:44:20,282
[PUHELINSOIT]

502
00:44:22,535 --> 00:44:24,578
[PUHELIN JATKUU SOITTAAN]

503
00:44:24,787 --> 00:44:26,830
[TIETOKONE VYRI]

504
00:44:27,999 --> 00:44:30,042
Taitaa olla aamu Hongkongissa.

505
00:44:30,251 --> 00:44:31,960
[MIEHET NAAUVAT]

506
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
Siinä on minun korttini.

507
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
MIES 3:
Otetaan parempi käsi tällä kertaa.

508
00:44:58,446 --> 00:44:59,488
[PIIP]

509
00:45:06,245 --> 00:45:07,913
[PUHELINSOITTO]

510
00:45:32,605 --> 00:45:33,980
[PUHELIN JATKUU SOITTAAN]

511
00:45:34,148 --> 00:45:35,524
Sinun täytyy pilata minua.

512
00:45:44,117 --> 00:45:45,158
[PIIP]

513
00:45:49,414 --> 00:45:51,415
[PUHELIN JATKUU SOITTAAN]

514
00:46:00,758 --> 00:46:02,008
Hei.

515
00:46:03,845 --> 00:46:05,762
MIES 2: Se on vakava veto.
-MIES 3: Huh-huh.

516
00:46:06,013 --> 00:46:07,305
Hei?

517
00:46:09,934 --> 00:46:10,934
Hei.

518
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
Kuka tämä on?

519
00:46:15,982 --> 00:46:18,358
[EMlLY GRUNTlNG]

520
00:46:25,867 --> 00:46:27,534
[EMlLY KUULU]

521
00:46:44,218 --> 00:46:46,094
[GRUNTING]

522
00:47:20,171 --> 00:47:22,255
DAVID:
Argh!

523
00:47:26,052 --> 00:47:27,844
[EMlLY GRUNTlNG]

524
00:47:42,360 --> 00:47:44,027
- Olen mukana.
MIES 2: Selvä.

525
00:47:44,195 --> 00:47:47,155
- Laita rahasi ylös.
MIES 3: Juuri ajoissa.

526
00:47:47,406 --> 00:47:49,908
MIES 1:
Tosin eri voittaja tällä kertaa.

527
00:47:50,493 --> 00:47:51,743
MIES 2:
Pidin viimeisestä.

528
00:47:51,994 --> 00:47:53,662
[VALINTAÄÄNI PIIPPI]

529
00:49:09,822 --> 00:49:12,365
[EMLLY CRYING]

530
00:49:22,209 --> 00:49:23,293
[HUUDOT]

531
00:49:24,462 --> 00:49:26,087
STEVEN:
Voi luoja.

532
00:49:26,714 --> 00:49:29,132
[EMLLY CRYING]

533
00:49:29,300 --> 00:49:30,425
Mitä tapahtui?

534
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
OPERAATTORI [PUHELIMEN YLI]:
Rouva Taylor, meillä on sijaintisi.

535
00:49:32,595 --> 00:49:34,220
Hän on keittiössä.

536
00:49:34,472 --> 00:49:39,017
Pysy linjassa.
rouva? rouva?

537
00:49:46,025 --> 00:49:47,275
Voi Jeesus.

538
00:50:39,370 --> 00:50:41,830
[POLLCE SlRENS UTKU
ETÄISYYN]

539
00:50:54,552 --> 00:50:56,344
[POLlCE SlRENS LÄHELLÄ]

540
00:51:06,522 --> 00:51:08,148
TOIMIAIKA 1:
Poliisi! Avata!

541
00:51:08,482 --> 00:51:09,983
Valvoa! Avata!

542
00:51:10,151 --> 00:51:12,026
[KOLOTTAA OVELLE]

543
00:51:16,866 --> 00:51:18,158
TOIMIAIKA 1:
Avaa!

544
00:51:19,869 --> 00:51:21,494
- Mr. Taylor?
STEVEN: Meillä on kaikki hyvin.

545
00:51:21,746 --> 00:51:24,497
Hän on keittiössä.
Luulen, että hän on kuollut. Seuraa minua.

546
00:51:38,012 --> 00:51:39,971
BOBBY:
Et kuullut yhtään...

547
00:51:40,598 --> 00:51:42,849
...outoja ääniä...

548
00:51:43,976 --> 00:51:46,686
...ennen kuin menet keittiöön?

549
00:51:47,938 --> 00:51:50,148
Ei, vain puhelinsoitto.

550
00:51:50,441 --> 00:51:53,234
Mutta ennen sitä ei mitään epätavallista?

551
00:52:01,202 --> 00:52:04,329
SCOTT: Miten teillä menee?
TOIMIPAIKAN 2: Olemme melko valmiita.

552
00:52:04,622 --> 00:52:06,915
SCOTT:
Haluan sinun pölyttävän hissin häkin...

553
00:52:07,458 --> 00:52:09,125
...ja kaide.

554
00:52:09,376 --> 00:52:12,504
Mo, tule pois täältä 15,20 minuutin kuluttua.

555
00:52:14,465 --> 00:52:15,590
Ehkä.

556
00:52:23,057 --> 00:52:25,141
- Etsivä Karaman.
-Steven Taylor.

557
00:52:25,392 --> 00:52:27,602
Ilo, sir.
Haluaisitko kysyä sinulta muutaman kysymyksen?

558
00:52:27,895 --> 00:52:29,103
Ei ollenkaan.

559
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
Huomasin mitä oletin
olla jalanjälkesi...

560
00:52:32,233 --> 00:52:34,484
...veressä vainajan ympärillä.

561
00:52:35,277 --> 00:52:37,320
-Voinko olettaa, että ne ovat sinun?
- Kyllä, voit.

562
00:52:37,571 --> 00:52:38,988
Saanko kysyä mitä teit?

563
00:52:40,491 --> 00:52:43,576
- Varmistaa, että hän oli kuollut.
-Voi.

564
00:52:43,744 --> 00:52:46,538
- Oliko hän?
- Näytti siltä, ​​kyllä.

565
00:52:46,914 --> 00:52:47,914
Ota pulssi?

566
00:52:48,874 --> 00:52:49,874
Ei

567
00:52:51,418 --> 00:52:53,586
Näetkö siellä?

568
00:52:54,296 --> 00:52:56,172
Huusiko hänestä jotain?

569
00:52:56,423 --> 00:52:58,883
Yritin selvittää onko
hän hengitti.

570
00:53:00,219 --> 00:53:02,762
- Oliko hän?
- Ei siihen aikaan.

571
00:53:03,013 --> 00:53:04,222
TECHNlClAN:
Katsotaanpa.

572
00:53:04,473 --> 00:53:24,450
[KAMERAN KELLOT]

573
00:53:28,080 --> 00:53:29,414
Jotain vikaa?

574
00:53:31,876 --> 00:53:34,794
Paitsi kuollut mies
makaa keittiössäni?

575
00:53:36,005 --> 00:53:37,839
hetken,
Luulin sinun tuntevan miehen.

576
00:53:38,257 --> 00:53:40,341
- En usko.
- Miksi se on?

577
00:53:41,677 --> 00:53:43,386
En koskaan unohda kasvoja.

578
00:53:43,679 --> 00:53:45,722
-Mitä muuta?
- Ei tällä toisella.

579
00:53:46,515 --> 00:53:48,641
Vaimosi täytyy tulla alas
antamaan lausunto.

580
00:53:48,934 --> 00:53:51,352
-Kun?
- Heti kun hän on valmis.

581
00:53:51,812 --> 00:53:56,065
Herra Taylor, oletko tietoinen kenestäkään
kuka voisi toivoa vaimollesi pahaa?

582
00:53:56,525 --> 00:53:58,776
Vaimollani ei ole vihollisia.

583
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
Kiitos, etsivä.

584
00:54:13,125 --> 00:54:15,209
Tiedän, kulta, tiedän.

585
00:54:15,836 --> 00:54:18,713
Ei hätää.

586
00:54:19,715 --> 00:54:21,591
Sinulla on kaikki hyvin.

587
00:54:30,184 --> 00:54:31,726
Mitä mieltä olette?

588
00:54:32,269 --> 00:54:33,645
Minä uskon häntä.

589
00:54:33,938 --> 00:54:35,396
Entä hän?

590
00:54:39,068 --> 00:54:40,693
En voinut sanoa.

591
00:54:45,532 --> 00:54:46,532
BOBBY:
Tiedätkö, Mo...

592
00:54:48,494 --> 00:54:50,954
...rikkaat ihmiset ovat erilaisia
sinulta ja minulta.

593
00:54:51,246 --> 00:54:52,330
Miten?

594
00:54:52,623 --> 00:54:55,416
He saivat paljon enemmän rahaa,
yhden asian puolesta.

595
00:54:56,460 --> 00:54:58,211
Todella hyvä, Bobby.

596
00:55:51,432 --> 00:55:54,976
Hei, Mo, käännät sen ylös,
vai mitä?

597
00:55:55,144 --> 00:55:58,771
BOBBY: Olet aivan varma siitä.
EMILY: Se ei ollut väärä numero.

598
00:55:58,939 --> 00:56:00,565
Pidän siitä näin.

599
00:56:01,442 --> 00:56:02,984
BOBBY:
Sanoit aiemmin...

600
00:56:03,902 --> 00:56:06,320
...että he eivät puhuneet.

601
00:56:06,697 --> 00:56:07,739
EMILIA:
He eivät tehneet.

602
00:56:08,032 --> 00:56:09,282
He kuuntelivat.

603
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Taustamelu?
Kuulitko yhtään?

604
00:56:11,785 --> 00:56:14,037
Ei ollut yhtään.
Hän kertoi sinulle.

605
00:56:14,329 --> 00:56:16,914
Ehkä sinun pitäisi antaa vaimollesi
vastaa kysymyksiin.

606
00:56:17,166 --> 00:56:19,250
Hän on käynyt läpi tarpeeksi tänä iltana.

607
00:56:20,669 --> 00:56:22,879
Olemme melkein valmiit, rouva Taylor.

608
00:56:23,172 --> 00:56:26,424
On vain muutama asia lisää
Haluaisin kysyä.

609
00:56:26,717 --> 00:56:30,094
Muista mitä
kun tulit kotiin, herra Taylor?

610
00:56:32,306 --> 00:56:36,309
1 1, 1 1:30. Tuli tavallisistani
korttipeli Drake Clubilla.

611
00:56:40,898 --> 00:56:41,939
DETEKTIIVI:
Tulet rakastamaan tätä.

612
00:56:46,820 --> 00:56:50,281
No, olemme tunnistaneet miehen
joka murtautui kotiisi.

613
00:56:51,867 --> 00:56:53,826
- Saanko?
-Varma.

614
00:56:57,498 --> 00:56:59,123
Tämä mies on urarikollinen.

615
00:56:59,416 --> 00:57:03,044
Et voisi haaveilla parempaa
puolustaa oikeutettua murhaa.

616
00:57:04,379 --> 00:57:08,174
Vaimosi on kolmessa.
Hän sanoo, että se on hätätapaus.

617
00:57:09,968 --> 00:57:11,636
Oikein.

618
00:57:14,932 --> 00:57:17,308
[MOHAMED SPEAKlNG ARABIAksi]

619
00:57:26,777 --> 00:57:27,860
[lN ARABlC]

620
00:57:44,002 --> 00:57:46,379
Olen iloinen, että saimme asian selvitettyä.

621
00:57:46,839 --> 00:57:50,758
Aion kysyä sinulta
olla lähtemättä kaupungista, rouva TayIor.

622
00:57:50,926 --> 00:57:52,009
Mutta hän on.

623
00:57:52,261 --> 00:57:55,388
Menemme hänen äitinsä luo.
Rogerilla on puhelinnumero.

624
00:57:55,681 --> 00:57:56,681
Oho. Odota. Odota.

625
00:57:56,974 --> 00:57:59,517
Miksi? Häntä ei ole syytetty.
Hänen lausuntonsa on täydellinen.

626
00:57:59,768 --> 00:58:02,103
Joten se on oikeastaan vain kysymys
kohteliaisuudesta.

627
00:58:02,354 --> 00:58:03,688
Kohteliaisuus meidän puoleltamme.

628
00:58:05,232 --> 00:58:08,359
Jos ajattelet jotain muuta,
anna minulle sormus.

629
00:58:10,696 --> 00:58:12,405
En tiedä mikä on
on ajateltavaa.

630
00:58:12,990 --> 00:58:14,615
Ei varmaan mitään.

631
00:58:15,909 --> 00:58:17,201
[lN ARABlC]

632
00:58:48,984 --> 00:58:50,443
[NYYHYTYS]

633
00:59:13,634 --> 00:59:15,301
Minun vauvani.

634
00:59:23,352 --> 00:59:24,810
STEVEN:
Sandra.

635
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
SANDRA:
Olen vain alaspäin, kulta.

636
01:00:18,073 --> 01:00:19,490
STEVEN:
Tässä mennään.

637
01:00:22,452 --> 01:00:25,496
Huomenna kaikki näyttää siltä
kuin pahaa unta.

638
01:00:32,212 --> 01:00:34,672
Entä jos huomista ei olisikaan?

639
01:00:42,389 --> 01:00:44,432
Tiedät sen paremmin.

640
01:00:48,478 --> 01:00:50,104
Nuku hyvin.

641
01:01:09,166 --> 01:01:10,875
SANDRA:
Ole hyvä ja kerro minulle.

642
01:01:11,376 --> 01:01:13,210
Miten jotain tällaista voi tapahtua?

643
01:01:13,462 --> 01:01:15,254
Sandra, en tiedä.

644
01:01:15,547 --> 01:01:18,841
Olen käynyt sen yli
tuhat kertaa itse.

645
01:01:19,176 --> 01:01:21,135
Maailma on tullut hulluksi.

646
01:01:27,559 --> 01:01:29,018
[VALITSE]

647
01:01:30,562 --> 01:01:32,063
[PUHELINSOIT]

648
01:01:51,625 --> 01:01:55,002
STEVEN: Roger on valmistellut lausunnon
DA haluaa minun allekirjoittavan.

649
01:01:55,253 --> 01:01:57,838
Joten lähden takaisin kaupunkiin...

650
01:01:58,256 --> 01:02:02,426
...ja tule takaisin aamulla
noutaa Emilyn, jos hän on kunnossa.

651
01:02:04,429 --> 01:02:05,679
EMILY [KAIUTTIMEN KAUTTA]:
David?

652
01:02:06,348 --> 01:02:07,848
Se olen minä.

653
01:02:09,601 --> 01:02:12,103
Halusin vain kertoa, että olen kunnossa.

654
01:02:14,481 --> 01:02:18,234
En ole kaupungissa,
mutta soitan heti kun voin.

655
01:02:20,404 --> 01:02:21,862
rakastan sinua.

656
01:02:28,078 --> 01:02:30,037
SANDRA:
En halua, että häntä kiirehditään.

657
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Steven?

658
01:02:46,054 --> 01:02:47,680
Ei tietenkään.

659
01:02:48,014 --> 01:02:49,807
En myöskään halua, että häntä kiirehditään.

660
01:02:50,058 --> 01:02:52,226
Aion tarkistaa potilaamme.

661
01:03:14,666 --> 01:03:16,041
[VALITSE]

662
01:03:17,377 --> 01:03:19,086
[LINE RINGlNG]

663
01:03:20,046 --> 01:03:21,547
[RINGS]

664
01:03:21,715 --> 01:03:22,756
Emily.

665
01:03:23,216 --> 01:03:26,343
Anteeksi, David.
Emiy lepää juuri nyt.

666
01:03:26,678 --> 01:03:29,972
Mutta luulen, että sinulla ja minulla on
jotain puhuttavaa.

667
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
[SHIP HORN TOOTlNG]

668
01:04:03,006 --> 01:04:04,465
Kuka hän oli?

669
01:04:06,176 --> 01:04:08,636
Joku, jonka tapasin Berkeleyssä.

670
01:04:09,721 --> 01:04:11,889
Voiko hän olla yhteydessä sinuun?

671
01:04:12,849 --> 01:04:14,475
Ei enää.

672
01:04:21,274 --> 01:04:23,901
Onko sinulla ideaa
kenen kanssa vittuilet?

673
01:04:26,321 --> 01:04:27,404
Joo.

674
01:04:28,156 --> 01:04:29,823
Palkkasit minut
tappaa vaimosi...

675
01:04:30,075 --> 01:04:31,825
...koska et voinut
tee märkätyöt itse.

676
01:04:32,702 --> 01:04:34,453
No, en minäkään voisi.

677
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
Joten mistä tiedät
eikö hän puhunut kenellekään?

678
01:04:41,545 --> 01:04:43,170
Ron oli hyvä mies.

679
01:04:43,463 --> 01:04:45,506
Ei aivan tarpeeksi hyvä.

680
01:04:52,514 --> 01:04:53,806
Kunnossa.

681
01:04:54,975 --> 01:04:56,934
Joten mikä on suunnitelma B?

682
01:04:57,769 --> 01:05:01,021
Se on vähän sattumaa
jos hänen elämäänsä yritetään uudelleen.

683
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
Jaa, luuletko?

684
01:05:05,777 --> 01:05:07,069
Joten odotellaan.

685
01:05:07,654 --> 01:05:09,154
Mitä varten?

686
01:05:11,032 --> 01:05:12,825
Ilmoitan sinulle.

687
01:05:16,162 --> 01:05:17,955
Hei, Steve?

688
01:05:21,918 --> 01:05:25,129
Jatkanko vaimosi naimista
sillä välin vai mitä?

689
01:05:37,684 --> 01:05:39,226
Kiitos, Charles.

690
01:05:44,399 --> 01:05:46,442
Steven soitti, kun olit unessa.

691
01:05:46,735 --> 01:05:49,153
Hän valmistaa kaiken
jotta voit tulla kotiin.

692
01:05:50,238 --> 01:05:52,990
Hän haluaa lähettää auton
sinulle huomenna.

693
01:05:53,366 --> 01:05:55,200
En mene kotiin.

694
01:05:56,453 --> 01:05:59,455
Muutan Raquelin luo
jonkin aikaa.

695
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
Em, mitä tapahtuu?

696
01:06:05,170 --> 01:06:07,171
Jätän Stevenin.

697
01:06:15,889 --> 01:06:17,097
[NYYHYTYS]

698
01:06:19,934 --> 01:06:21,852
Voi Em.

699
01:06:35,200 --> 01:06:36,450
[LEEPING]

700
01:06:40,664 --> 01:06:43,040
HANSEN: He ovat alkaneet likvidoida
pitkiä asentojasi katettavana.

701
01:06:44,668 --> 01:06:45,709
Mitkä?

702
01:06:46,002 --> 01:06:47,544
DMG ja Barclays.

703
01:06:47,962 --> 01:06:49,672
Miksei kukaan kertonut minulle?

704
01:06:49,964 --> 01:06:52,174
Yritimme, Steven.
Emme löytäneet sinua.

705
01:06:52,425 --> 01:06:53,425
[lNTERCOM BUZZES]

706
01:06:53,593 --> 01:06:55,594
Sanoin ettei soita!

707
01:07:29,587 --> 01:07:30,671
EMILIA: Albert.
ALBERT: Hei.

708
01:07:31,464 --> 01:07:34,591
- Saanko talomme avaimen?
- Totta kai, rouva Taylor.

709
01:07:35,593 --> 01:07:36,635
Mitä sinulle tapahtui?

710
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
Minulla ei ole aavistustakaan.
Se ei toimi.

711
01:07:40,223 --> 01:07:42,015
Vaihdoiko mieheni lukot?

712
01:07:43,476 --> 01:07:45,686
Ei, en tiedä.

713
01:07:48,648 --> 01:07:51,024
[JÄLJÄT]

714
01:08:06,040 --> 01:08:09,626
[PUHELIN SOITTI EMLLYN MUISTISSA]

715
01:08:54,255 --> 01:08:56,089
[MOOLEMMAT HAUKAA]

716
01:08:59,344 --> 01:09:00,594
Emily.

717
01:09:01,221 --> 01:09:02,471
Emily, se olen minä.

718
01:09:03,056 --> 01:09:05,224
En kuullut sinun tulevan sisään.

719
01:09:05,475 --> 01:09:07,434
Jätit etuoven auki.

720
01:09:10,563 --> 01:09:12,272
-Emii.
- Älä.

721
01:09:14,234 --> 01:09:15,943
Olen miehesi.

722
01:09:18,321 --> 01:09:20,906
Voi luoja. En voi jäädä tänne.

723
01:09:21,199 --> 01:09:24,660
Se on ihan oikein.
Poistumme täältä tänä iltana, eikö niin?

724
01:09:25,745 --> 01:09:27,704
En voi jäädä kanssasi, Steven.

725
01:09:27,997 --> 01:09:30,040
En voi enää olla kanssasi.

726
01:09:30,416 --> 01:09:33,377
Raquel odottaa minua alakerrassa.

727
01:09:48,476 --> 01:09:50,727
Okei, siellä on tuoreita pyyhkeitä
kylpyhuoneessa...

728
01:09:50,979 --> 01:09:52,855
...ja sinulla voi olla mitä tahansa
haluat jääkaapiin...

729
01:09:53,106 --> 01:09:54,815
...mukaan lukien suosikkijogurttisi.

730
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
Anna minun esittää sinulle kysymys.

731
01:09:58,862 --> 01:10:02,656
Mitä luulet Stevenin tekevän?
jos hän tietäisi Davidista?

732
01:10:07,328 --> 01:10:12,124
No, Emily, kiertely on sitä
toiseksi vanhin syy tappaa joku.

733
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
Todella?
Ja mikä olisi ensimmäinen?

734
01:10:15,879 --> 01:10:17,337
Rahaa kulta.

735
01:10:22,886 --> 01:10:24,469
Voi ei, mutta Steven on rikas...

736
01:10:24,679 --> 01:10:28,307
...ja rahoillasi,
sinulla on täytynyt olla avioliitto, joten...

737
01:10:31,936 --> 01:10:33,812
Kerro, että sinulla oli avioliitto.

738
01:10:34,814 --> 01:10:36,690
Hän tarjosi. Sanoin ei.

739
01:10:39,152 --> 01:10:41,862
Joten jos kuolet, hän saa, kuten...

740
01:10:42,113 --> 01:10:43,614
... sata miljoonaa taalaa?

741
01:10:44,365 --> 01:10:46,283
Jotain tuollaista.

742
01:10:50,038 --> 01:10:51,580
Onnekas kaveri.

743
01:10:52,457 --> 01:10:53,665
Joo.

744
01:11:09,265 --> 01:11:12,434
Oletan, että sinulla on erittäin hyvä syy
että pyysit minua tekemään tämän.

745
01:11:12,602 --> 01:11:13,810
Kyllä.

746
01:11:15,021 --> 01:11:17,731
Tulemme varmasti kaipaamaan sinua täällä.

747
01:11:18,650 --> 01:11:19,691
Tule.

748
01:11:20,902 --> 01:11:23,195
Tule tapaamaan minua matkalla ulos.

749
01:11:23,613 --> 01:11:26,448
-EmiIy, tämä on Robert Harrington.
- Kuinka voit?

750
01:11:26,741 --> 01:11:30,327
Bobby on apulaisjohtaja
Commodities Trade Commissionin

751
01:11:30,620 --> 01:11:31,870
Ole hyvä.

752
01:11:33,206 --> 01:11:35,999
- Ota kaikki tarvitsemasi aika.
EMILIA: Kiitos.

753
01:11:43,383 --> 01:11:44,883
Rouva Taylor...

754
01:11:45,093 --> 01:11:48,011
...välittää tällaista tietoa,
vaikka puolisolle...

755
01:11:48,262 --> 01:11:49,846
...on epäeettistä.

756
01:11:50,098 --> 01:11:51,556
Ymmärrän.

757
01:11:53,893 --> 01:11:57,896
Miehesi on ostanut U.S.
ja ulkomaiset joukkovelkakirjat marginaalissa...

758
01:11:58,106 --> 01:12:00,565
...ja käyttää noita arvopapereita
vakuudeksi.

759
01:12:01,567 --> 01:12:02,776
Se on laitonta.

760
01:12:02,986 --> 01:12:06,697
Itse asiassa hänen yrityksensä on ollut alla
tutkimusta lähes vuoden ajan.

761
01:12:07,407 --> 01:12:08,532
Muutama kuukausi sitten...

762
01:12:08,825 --> 01:12:11,284
...U.S. korot
alkoi liikkua häntä vastaan.

763
01:12:11,744 --> 01:12:14,538
Hänen olisi pitänyt olla kamala
marginaalit...

764
01:12:14,831 --> 01:12:17,624
...mutta pankit, joiden kanssa hän on sängyssä
piilottanut tappiot...

765
01:12:17,917 --> 01:12:20,252
...toivottavasti asioita
kääntyy ympäri.

766
01:12:20,795 --> 01:12:22,421
Se ei tapahdu.

767
01:12:23,089 --> 01:12:24,673
Ennemmin tai myöhemmin...

768
01:12:24,966 --> 01:12:27,384
...ne marginaalit tulevat.

769
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
Ja kun he tekevät,
miehesi tulee olemaan...

770
01:12:31,097 --> 01:12:32,347
...pyyhkitty pois.

771
01:12:56,456 --> 01:12:58,248
MOHAMED:
Joo, missä on haaste?

772
01:12:58,499 --> 01:13:00,792
Mutta en saa
levyt ilman sitä.

773
01:13:01,836 --> 01:13:03,754
- Olen odottanut kaksi päivää.
-Mo.

774
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
Palaa vain luokseni.

775
01:13:10,136 --> 01:13:13,263
-Etsivä.
-Istu alas.

776
01:13:16,059 --> 01:13:18,602
Mille olen ilon velkaa,
rouva Taylor?

777
01:13:21,314 --> 01:13:23,815
Minulla on tietoa
miehestäni.

778
01:13:24,067 --> 01:13:25,150
Mitä tulee?

779
01:13:25,401 --> 01:13:26,818
No minä....

780
01:13:27,153 --> 01:13:30,322
Hän näyttää olevan mukana
vakavia taloudellisia ongelmia...

781
01:13:30,615 --> 01:13:33,033
...ja hän piilotti sen minulta.

782
01:13:33,534 --> 01:13:35,452
Ja minä luulin, että...

783
01:13:36,329 --> 01:13:38,038
...voi olla mahdollinen syy....

784
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
Mahdollinen syy, miksi hän...

785
01:13:40,374 --> 01:13:41,833
Palkkaa joku tappamaan sinut?

786
01:13:43,211 --> 01:13:44,503
Kyllä.

787
01:13:47,882 --> 01:13:50,467
Tiedän minkä arvoinen olet,
Rouva Taylor...

788
01:13:52,178 --> 01:13:54,054
...ja sellaista rahaa
on aina motiivi.

789
01:13:54,305 --> 01:13:56,598
Tarkoitatko, että hän on jo epäilty?

790
01:13:56,891 --> 01:13:58,308
Oli.

791
01:13:59,102 --> 01:14:02,521
Kunnes jäljitimme hänen tekemänsä puhelun
sinä yönä, jolloin sinua hyökättiin.

792
01:14:02,730 --> 01:14:06,024
Jälki johti meidät automaattiseen
tarjousjärjestelmä hänen toimistossaan.

793
01:14:06,692 --> 01:14:10,821
Se kesti viidestä minuutista
ennen 10–9 minuuttia sen jälkeen.

794
01:14:11,197 --> 01:14:13,573
Sen täytyy olla yksi siivoojaista
alibiksi olen törmännyt.

795
01:14:15,243 --> 01:14:17,494
Purin tapauksesi osiin
tuhat kertaa...

796
01:14:17,787 --> 01:14:19,329
... sitten laitan sen takaisin yhteen.

797
01:14:19,622 --> 01:14:22,124
Aina oli yksi pala jäljellä...

798
01:14:22,416 --> 01:14:23,625
...kuin ruuvi, joka ei sovi.

799
01:14:24,085 --> 01:14:27,796
Kuolleella miehellä oli lompakko,
käteinen ja vaihtoraha, ajokortti...

800
01:14:28,089 --> 01:14:30,632
...jäsenkortti
videokauppaan, mutta...

801
01:14:30,925 --> 01:14:32,676
...ei ainuttakaan avainta.

802
01:14:33,219 --> 01:14:34,678
Ei yhtäkään.

803
01:14:35,429 --> 01:14:37,764
Ei edes asuntoonsa.

804
01:14:41,394 --> 01:14:45,397
Eliot, se on nollasummapeli.
Sinulla ei ole palloja siihen.

805
01:14:45,648 --> 01:14:49,151
ELLlOT [PUHUJA]: Huomenna
kummallakaan meistä ei jää yhtään palloa jäljellä.

806
01:14:49,402 --> 01:14:51,319
-Älä hätäänny.
- Olet helvetin oikeassa.

807
01:14:51,571 --> 01:14:53,780
Joten mitä se sinulle kuuluu?
Pudotat 50 miljoonaa päivässä.

808
01:14:54,031 --> 01:14:55,907
Tiedätkö kuinka nopeasti 50 muuttuu 500:ksi?

809
01:14:56,159 --> 01:14:57,284
[lNTERCOM BUZZES]

810
01:14:57,451 --> 01:15:00,704
-Ei nyt. Mikä on spot-kurssi?
-Istumme nollatasolla.

811
01:15:00,955 --> 01:15:02,747
Kerrot minulle,
"Ajattele onnellisia ajatuksia"?

812
01:15:03,082 --> 01:15:04,207
[lNTERCOM BUZZES]
Sanoin, ei nyt!

813
01:15:04,500 --> 01:15:07,961
SIHTEERI [PUHUJA]: Minulla on a
soittaja, joka sanoo tämän olevan hätätilanne.

814
01:15:08,212 --> 01:15:09,629
Hän sanoo, että se koskee Emilyä.

815
01:15:12,258 --> 01:15:15,135
-Kuka se on?
- Hän ei tunnista itseään.

816
01:15:19,599 --> 01:15:21,141
Kuka tämä on?

817
01:15:22,059 --> 01:15:25,353
[STEVENIN ÄÄNI PUHELIMESSA]
Siitä seuraa traaginen yhteenotto.

818
01:15:26,147 --> 01:15:27,898
Sen pitäisi näyttää olevan...

819
01:15:28,191 --> 01:15:29,649
...tyhmä ja...

820
01:15:30,026 --> 01:15:31,860
...hetken mielijohteesta.

821
01:15:32,153 --> 01:15:35,655
Olen aina ajatellut, että "juttu"
on hetken mielijohteinen ääni.

822
01:15:35,948 --> 01:15:39,242
Ehkä voit käyttää jotakin näistä.

823
01:15:43,664 --> 01:15:46,750
Tavataan kulman ruokalassa
Maidenista ja Etelästä.

824
01:15:47,210 --> 01:15:48,501
Juuri nyt.

825
01:15:55,718 --> 01:15:57,636
MOHAMED:
Hän oli huijari nimeltä RonaId Diggs.

826
01:15:57,929 --> 01:16:00,597
Tuoreena osavaltiovankilasta Kaliforniassa.

827
01:16:21,452 --> 01:16:22,786
Sinun täytyy olla vaikeaa.

828
01:16:56,737 --> 01:16:58,405
Herra Taylor.

829
01:16:58,906 --> 01:17:02,367
Et saanut niitä hienoja kenkiä
likainen kävely täällä, vai mitä?

830
01:17:02,702 --> 01:17:04,035
Mitä haluat?

831
01:17:04,328 --> 01:17:06,037
Loput rahastani.

832
01:17:06,872 --> 01:17:10,208
Et täyttänyt tavoitettasi
kaupasta, vai mitä?

833
01:17:11,210 --> 01:17:12,252
Niin?

834
01:17:13,129 --> 01:17:14,671
Joten mitä saan?

835
01:17:15,589 --> 01:17:17,799
Saat tämän superhienon asian.

836
01:17:18,092 --> 01:17:20,343
Helvetti, saatat jopa kutsua sitä....

837
01:17:20,720 --> 01:17:21,928
Mikä se oli?

838
01:17:22,179 --> 01:17:23,722
"Laillista ylevä."

839
01:17:25,016 --> 01:17:28,059
Mikä tämä superhieno asia oikein on?

840
01:17:28,436 --> 01:17:29,519
Katsot sitä.

841
01:17:29,770 --> 01:17:32,522
On aika vankilan ulkopuolella,
vanha kumppani.

842
01:17:32,815 --> 01:17:34,566
Et voi lyödä sitä kepillä.

843
01:17:38,237 --> 01:17:42,907
Kuinka paljon aikaa tarkalleen
ostaako 400 000 dollaria minut?

844
01:17:43,534 --> 01:17:44,868
Ah.

845
01:17:45,619 --> 01:17:47,787
Mitä tahansa markkinat kantavat.

846
01:17:51,792 --> 01:17:53,168
Minulla kestää muutaman päivän.

847
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Sinulla on neljä tuntia.

848
01:17:56,756 --> 01:17:58,631
Se on mahdotonta ja tiedät sen.

849
01:18:00,343 --> 01:18:01,843
Tule, Steve.

850
01:18:02,136 --> 01:18:05,889
Miehen, jolla on ansioluettelosi, pitäisi
keksiä 400 tuhatta hetkessä.

851
01:18:07,391 --> 01:18:08,725
Hm?

852
01:18:09,810 --> 01:18:10,852
Jossa?

853
01:18:11,145 --> 01:18:12,562
Minun paikkani.

854
01:18:13,064 --> 01:18:15,273
Et tule käteisellä...

855
01:18:16,776 --> 01:18:19,235
...Lähetän postitse
Stevenin parhaat hitit.

856
01:18:20,529 --> 01:18:23,740
-Ymmärrän.
-Joo.

857
01:18:27,995 --> 01:18:30,288
Varmista, että teet niin.

858
01:18:59,485 --> 01:19:01,027
[lN SPANlSH]

859
01:19:01,404 --> 01:19:02,946
[lN ENGLISH]
Mitä sinä teet täällä?

860
01:19:03,114 --> 01:19:04,155
[lN SPANlSH]

861
01:19:23,008 --> 01:19:24,342
MIES:
Manuel!

862
01:19:25,845 --> 01:19:27,345
[lN SPANlSH]

863
01:19:29,849 --> 01:19:30,849
MANUEL [Espanjaksi]:

864
01:21:27,341 --> 01:21:31,511
-Herra.
-John, tämä on herra TayIor. Hän on kotoisin....

865
01:21:32,263 --> 01:21:33,763
JOHN:
Kyllä, sir.

866
01:22:18,267 --> 01:22:20,768
EMILIA:
Se ei ole onnea nähdä minut, vai mitä?

867
01:22:23,689 --> 01:22:25,064
Kokeile yllätystä.

868
01:22:29,570 --> 01:22:33,698
Kuolleen miehen avain
asunto oli avaimenperässäni.

869
01:22:34,908 --> 01:22:36,826
Joku laittoi sen sinne
sen jälkeen kun tapoin hänet.

870
01:22:37,077 --> 01:22:40,622
Ja maailmassa on vain yksi ihminen
kuka sen olisi voinut tehdä.

871
01:22:41,624 --> 01:22:42,832
Minulle.

872
01:22:43,626 --> 01:22:44,876
Miksi?

873
01:22:45,336 --> 01:22:46,586
Suojellakseen sinua.

874
01:22:46,837 --> 01:22:48,212
mistä?

875
01:22:50,674 --> 01:22:51,924
Sinun rakastajasi.

876
01:22:54,011 --> 01:22:57,430
Ellei joku muu
lähetti nämä kuvat.

877
01:23:17,618 --> 01:23:20,828
Hämmästyttävää, kuinka tiedät ihmisten olevan rakkaudessa,
jopa kadun toisella puolella.

878
01:23:21,497 --> 01:23:23,539
Hän soitti minut tänne kaksi kuukautta sitten...

879
01:23:23,791 --> 01:23:26,542
...kehuili miten
olit ihastunut häneen.

880
01:23:27,002 --> 01:23:29,337
Olen poikki yli
100 000 dollaria jo...

881
01:23:29,630 --> 01:23:31,005
...mutta hän haluaa paljon enemmän.

882
01:23:31,298 --> 01:23:32,423
Mitä varten?

883
01:23:33,300 --> 01:23:35,009
Sen katkaisemisesta.

884
01:23:37,012 --> 01:23:38,596
En usko sinua.

885
01:23:41,517 --> 01:23:43,059
Mainitsiko hän Belizen?

886
01:23:46,271 --> 01:23:47,939
Sinne hän vei
kaikki muutkin.

887
01:23:49,775 --> 01:23:53,611
Tämä kaveri oli melkoinen afrodisiakki
yksinäisille varakkaille naisille.

888
01:23:54,488 --> 01:23:57,156
Hän oppi maalaamaan vankilassa...

889
01:23:57,366 --> 01:23:58,866
...ei Berkeleyssä.

890
01:24:14,675 --> 01:24:16,426
En tiedä minne tästä lähdetään.

891
01:24:16,677 --> 01:24:19,762
En edes tiedä onko "me"
on vaihtoehto.

892
01:24:20,389 --> 01:24:24,976
Olen tehnyt kaiken voitavani
suojellakseni sinua tältä...

893
01:24:25,227 --> 01:24:28,896
...urarikollinen jonka olet antanut
ryömi sänkyymme.

894
01:24:29,982 --> 01:24:31,566
Miksi et kertonut minulle?

895
01:24:33,360 --> 01:24:35,153
Olin varma, että olet rakastunut häneen.

896
01:24:36,321 --> 01:24:37,697
Oletko sinä?

897
01:24:40,242 --> 01:24:42,452
Luulin, että olen.

898
01:24:45,372 --> 01:24:48,374
Voi luoja. Voin vain kuvitella
mitä olen laittanut sinut läpi.

899
01:24:55,132 --> 01:24:56,841
Siksikö sinun yrityksesi
on pulassa?

900
01:24:57,718 --> 01:24:58,926
Ongelmia?

901
01:24:59,678 --> 01:25:01,429
Pankit, marginaalit.

902
01:25:03,390 --> 01:25:06,768
Mistä tiesit...?
Ei auttanut, ei.

903
01:25:08,061 --> 01:25:10,813
- Mutta se on totta, eikö?
- Kyllä, se on totta.

904
01:25:11,064 --> 01:25:13,065
Mutta voin aina ansaita rahaa.
Se on se hauska osa.

905
01:25:13,317 --> 01:25:15,693
Siellä on helvetin meri.

906
01:25:16,028 --> 01:25:17,820
Mutta teistä on vain yksi.

907
01:25:19,573 --> 01:25:22,742
Mutta miksi laitoit hänen avaimensa?
avaimenperässäni?

908
01:25:25,788 --> 01:25:28,581
David uhkasi väkivallalla
alusta alkaen.

909
01:25:28,916 --> 01:25:32,126
Kun näin ruumiin makaamassa keittiössä,
Olin varma, että se oli hän.

910
01:25:33,003 --> 01:25:36,339
Ovia ei ollut pakko avata,
joten oletin, että hänellä oli avaimesi.

911
01:25:36,632 --> 01:25:38,841
Mutta milloin? Olin käyttänyt sitä
tulla kotiin sinä iltana.

912
01:25:40,761 --> 01:25:44,347
Oletko varma, että käytit avainta?
Jos muisti ei petä...

913
01:25:44,640 --> 01:25:48,226
...ovi oli auki.
Näin sinun kävelevän sisään.

914
01:25:48,477 --> 01:25:49,602
Ehkä.

915
01:25:50,103 --> 01:25:53,105
Siinä tapauksessa hän olisi voinut
otti avaimesi milloin tahansa...

916
01:25:53,315 --> 01:25:57,568
...jopa edellisenä päivänä.
Näitkö hänet edellisenä päivänä?

917
01:25:58,111 --> 01:25:59,195
Kyllä.

918
01:25:59,488 --> 01:26:03,616
Joten menin hänen taskuihinsa läpi,
Löysin sen, minkä luulin avaimesi.

919
01:26:03,826 --> 01:26:07,245
Ja minä reagoin. Tartuin ruuvimeisselin,
Jimmi ovea.

920
01:26:07,496 --> 01:26:10,289
Laitoin sen hänen taskuun,
otin sen, minkä luulin avaimesi...

921
01:26:10,874 --> 01:26:13,125
...ja laita se avaimenperään.

922
01:26:13,919 --> 01:26:18,589
Kulta, olen niin pahoillani
siitä, että jouduin saattamaan sinut tämän läpi.

923
01:26:19,174 --> 01:26:21,425
Mutta se oli ainoa asia, jonka pystyin tekemään.

924
01:26:21,969 --> 01:26:23,719
Voitko koskaan antaa minulle anteeksi?

925
01:26:24,346 --> 01:26:26,514
Kulta, minulla on jo.

926
01:26:30,894 --> 01:26:32,937
Voi Steven.

927
01:26:33,939 --> 01:26:36,232
Meidän on mentävä poliisille.

928
01:26:38,694 --> 01:26:42,154
En tiedä onko tämä aika
brutaalista rehellisyydestä.

929
01:26:42,447 --> 01:26:44,115
Olen peukaloinut todisteita...

930
01:26:44,366 --> 01:26:45,741
...murhassa.

931
01:26:45,993 --> 01:26:48,786
Maksoin kiristyksen.
Olen pääni päällä ja niin olet sinäkin.

932
01:26:49,037 --> 01:26:53,124
Ajattele sitä.
David saattoi sanoa mitä halusi.

933
01:26:53,375 --> 01:26:55,459
Hän voisi sanoa sen
Palkkasin hänet tappamaan sinut.

934
01:26:55,878 --> 01:26:58,796
Tai että hän lähetti meille viestin,
onnellinen, rikas pariskunta.

935
01:26:59,047 --> 01:27:01,591
Näytti siltä, että tapimme sen köyhän
paskiainen, luullen sen olevan David.

936
01:27:01,842 --> 01:27:03,801
Se riippuu siitä, kuinka hän pelaa.

937
01:27:04,052 --> 01:27:05,595
Entä mies jonka tapoin?

938
01:27:07,306 --> 01:27:08,723
Liittyykö se Davidiin?

939
01:27:08,974 --> 01:27:10,433
No, sen täytyy.

940
01:27:10,851 --> 01:27:15,688
Onko sinulla aavistustakaan kuinka monta
onko tässä kaupungissa joka päivä ryöstöjä?

941
01:27:16,231 --> 01:27:17,815
En usko niin.

942
01:27:19,359 --> 01:27:20,401
[SlGHS]

943
01:27:22,362 --> 01:27:23,946
Mitä me nyt teemme?

944
01:27:24,698 --> 01:27:28,826
Meidän on erotettava itsemme
taiteilijaystävältäsi.

945
01:27:30,495 --> 01:27:33,372
Onko hänen parvellaan jotain sellaista
voisiko David yhdistää meihin?

946
01:27:35,876 --> 01:27:37,376
Minun sormukseni.

947
01:27:37,669 --> 01:27:39,378
Sanoit, että sitä korjataan.

948
01:27:40,714 --> 01:27:43,132
Se oli valhe.
Jätin sen sängyn viereen.

949
01:27:46,219 --> 01:27:47,303
Onko muuta?

950
01:27:48,221 --> 01:27:50,222
Eikö se riitä?

951
01:27:52,768 --> 01:27:54,185
Minä saan sen.

952
01:28:11,578 --> 01:28:14,205
Tuletko kotiin kun palaan?

953
01:28:14,873 --> 01:28:16,374
Kyllä.

954
01:29:23,191 --> 01:29:24,734
[PUHELINSOIT]

955
01:29:28,947 --> 01:29:30,239
Olen matkalla.

956
01:29:30,490 --> 01:29:33,284
NAINEN [PUHELIMEN YLI]:
Soitan herra David Shaw'lle.

957
01:29:33,535 --> 01:29:35,119
Puhuminen.

958
01:29:35,370 --> 01:29:39,707
Tämä Truman Travel vahvistaa
varauksesi tälle iltapäivälle.

959
01:29:40,000 --> 01:29:41,292
Kiitos.

960
01:30:01,605 --> 01:30:02,646
DAVID:
Anteeksi, sir.

961
01:30:02,981 --> 01:30:04,607
Voisitko säästää 400 tuhatta?

962
01:30:04,900 --> 01:30:06,650
En ymmärrä miksi ei.

963
01:30:12,532 --> 01:30:14,575
Älä luule, etten laske sitä.

964
01:30:14,785 --> 01:30:16,160
Luonnollisesti.

965
01:30:18,914 --> 01:30:21,540
Ajattele sitä
muistokopiosi.

966
01:30:29,800 --> 01:30:32,301
Mukava tehdä kauppaa kanssasi, Steve.

967
01:30:37,224 --> 01:30:38,474
Pidä huolta.

968
01:30:41,103 --> 01:30:42,311
[nauraa]

969
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
[SPEAKlNG GlBBERlSH]

970
01:31:57,304 --> 01:32:00,806
JULKAISIJA [KAIUTTAJA]:
Junaan numero 32 Montrealiin...

971
01:32:01,057 --> 01:32:03,601
...lähdössä radalla numero 16.
Kaikki kyytiin.

972
01:32:12,485 --> 01:32:13,611
PORTERI:
Juuri tähän suuntaan.

973
01:32:21,453 --> 01:32:23,037
PORTERI:
Tässä ollaan, sir.

974
01:32:25,123 --> 01:32:28,000
-Tässä. Tämä on sinulle.
-Kiitos, sir.

975
01:32:57,989 --> 01:32:59,573
[KOPUTTA OVELLE]

976
01:33:11,753 --> 01:33:14,505
Halusi kertoa sinulle
ruokavaunu aukeaa klo 7.

977
01:33:14,798 --> 01:33:15,965
Kääntyy 1 0 terävänä.

978
01:33:16,258 --> 01:33:17,424
Kunnossa.

979
01:33:24,266 --> 01:33:26,183
Okei, kaikki on hyvin.

980
01:33:40,115 --> 01:33:41,782
JULKAISIJA [KAIUTTAJA]:
Huomio, kiitos.

981
01:33:42,075 --> 01:33:47,079
Viimeinen puhelu junaan 32
lähtee Montrealiin 4 minuutissa.

982
01:33:52,335 --> 01:33:53,961
DAVID:
Argh!

983
01:33:59,843 --> 01:34:02,344
Miten se on märkätyössä?

984
01:34:05,849 --> 01:34:07,641
Sinun pitäisi kiittää minua.

985
01:34:07,934 --> 01:34:10,853
Taiteilijoita arvostetaan aina
lisää kuolemansa jälkeen.

986
01:34:11,021 --> 01:34:12,104
[VAIMISTETTU HUUTUS]

987
01:34:19,904 --> 01:34:21,196
DAVID:
Sinä häviät.

988
01:34:22,157 --> 01:34:24,533
STEVEN: Olen pahoillani, sinun täytyy puhua.
En kuule sinua.

989
01:34:25,744 --> 01:34:27,453
-Olet kuolemassa.
-Argh!

990
01:34:34,544 --> 01:34:37,338
Stevenin parhaat hitit.

991
01:34:46,181 --> 01:34:47,848
[GRUNTING]

992
01:35:04,407 --> 01:35:07,659
- Anteeksi. Minulla on hätä täällä.
MIES: Mitä sinä teet?

993
01:35:07,952 --> 01:35:10,454
STEVEN: Tämä tekee siitä helpompaa.
- Ole vieraani.

994
01:35:11,414 --> 01:35:13,040
STEVEN:
91. ja viides.

995
01:35:21,800 --> 01:35:24,134
STEVEN:
Onko tänään ollut toimitus?

996
01:35:24,344 --> 01:35:28,389
Vain yksi. Se tuli sanansaattajan kautta,
Vaimosi otti sen postin mukana.

997
01:36:51,973 --> 01:36:53,182
En tiennyt sinun olevan täällä.

998
01:36:53,641 --> 01:36:55,434
Olin ulkona terassilla.

999
01:37:09,240 --> 01:37:11,033
Tervetuloa kotiin.

1000
01:37:17,957 --> 01:37:20,459
On aika aloittaa uusi.

1001
01:37:22,504 --> 01:37:26,173
Mitä sanot, menemme ulos
illalliselle tänä iltana?

1002
01:37:26,466 --> 01:37:29,593
Vain me kaksi, jossain hiljaisessa paikassa...

1003
01:37:30,094 --> 01:37:31,762
...naapurissa.

1004
01:37:32,263 --> 01:37:34,473
- Niin?
-Kunnossa.

1005
01:37:35,433 --> 01:37:37,976
STEVEN:
Tulen kohta takaisin. Aion siivota.

1006
01:39:17,952 --> 01:39:20,329
-Hunaja?
-Joo?

1007
01:39:20,538 --> 01:39:24,166
Pysytään kotona illalla.
Menen hakemaan jotain syötävää.

1008
01:39:26,878 --> 01:39:29,671
Se on suloista. Joo.
Älä vain ole liian pitkä.

1009
01:39:30,256 --> 01:39:31,298
En aio.

1010
01:39:31,507 --> 01:39:33,216
Kunnossa.

1011
01:39:33,885 --> 01:39:37,638
Ennen kuin unohdan, luulen
meidän pitäisi vaihtaa lukot.

1012
01:39:46,272 --> 01:39:47,272
Miksi?

1013
01:39:48,024 --> 01:39:50,442
Koska en vieläkään löydä avaintani.

1014
01:39:54,364 --> 01:39:57,866
Hyvä idea. minä soitan
Iocksmith aamulla.

1015
01:39:58,326 --> 01:40:00,369
Parempi olla turvassa kuin katua.

1016
01:40:00,662 --> 01:40:01,912
Kiitos.

1017
01:40:03,498 --> 01:40:05,916
-Nähdään pian. Kiire takaisin.
-Kunnossa.

1018
01:40:42,912 --> 01:40:44,996
EMILIA:
Hänen on täytynyt laittaa se takaisin sisään.

1019
01:40:46,499 --> 01:40:48,583
Etkö suunnitellut sitä, ethän?

1020
01:40:56,467 --> 01:40:57,884
Nuori David...

1021
01:40:58,970 --> 01:41:00,595
...hän oli hyvin arvaamaton.

1022
01:41:01,472 --> 01:41:03,432
Ehkä jaat CelI:n.

1023
01:41:04,892 --> 01:41:06,184
Miksi?

1024
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
Tämän takia?

1025
01:41:10,857 --> 01:41:13,024
Löysin juuri sinulle avaimen.

1026
01:41:13,359 --> 01:41:15,068
Jätit sen hänelle.

1027
01:41:16,195 --> 01:41:17,446
Tarkoitat tappamaasi miestä.

1028
01:41:17,697 --> 01:41:19,948
- En ole koskaan tavannut herrasmiestä.
-David teki.

1029
01:41:20,199 --> 01:41:22,617
Heillä tulee olemaan vaikeaa
todistaa, että tunsin Davidin.

1030
01:41:22,910 --> 01:41:25,162
Kiristys todistaa sen.

1031
01:41:25,371 --> 01:41:26,455
Mikä sähköpostiviesti?

1032
01:41:27,081 --> 01:41:28,415
On vain yksi kirjain...

1033
01:41:28,666 --> 01:41:30,667
...ja pelkään, että se on kadonnut.

1034
01:41:32,587 --> 01:41:35,172
Asia on, että olemme vain
toinen aviopari...

1035
01:41:35,423 --> 01:41:37,424
...yrittää selvittää asioita.

1036
01:41:38,384 --> 01:41:42,095
Selvitä se?

1037
01:41:43,973 --> 01:41:46,975
STEVEN [TAPE]: Koska se on
mitä hän tekee iltaisin minä pelaan korttia.

1038
01:41:47,268 --> 01:41:49,478
EMILIA:
Pidätkö kassakaapin yhdistelmästä?

1039
01:41:49,771 --> 01:41:51,104
Se on hääpäivämme, Steven.

1040
01:41:52,690 --> 01:41:56,359
Selvitä se? Selvität sen
omin voimin! Tämä on ohi!

1041
01:42:01,532 --> 01:42:03,784
Kerron kun se on ohi.

1042
01:42:24,680 --> 01:42:27,224
Ainoa tapa, jolla jätät minut
on kuollut.

1043
01:42:28,935 --> 01:42:30,811
STEVEN:
Aah!

1044
01:43:26,450 --> 01:43:27,993
STEVEN [TAPELLA]:
Luulin aina...

1045
01:43:28,202 --> 01:43:30,996
..."Bludgeon":lla oli a
hetken mielijohteesta kuuluva ääni.

1046
01:43:32,456 --> 01:43:35,083
Ehkä voit käyttää jotakin näistä.

1047
01:43:37,545 --> 01:43:40,046
Kivääri koruja makuuhuoneessa.

1048
01:43:40,339 --> 01:43:43,884
Poista palvelun sisäänkäynnin lukko käytöstä.
Saa se näyttämään siltä, ​​että se olisi jimmitetty.

1049
01:43:44,385 --> 01:43:46,011
Laita avain takaisin putken alle...

1050
01:43:46,262 --> 01:43:48,346
...ja lähde sitten
samalla tavalla kuin tulit sisään.

1051
01:43:49,599 --> 01:43:52,267
DAVID:
Ja mitä tapahtuu, jos suunnitelma menee helvettiin?

1052
01:43:54,478 --> 01:43:55,937
STEVEN:
Ei tule.

1053
01:44:06,657 --> 01:44:08,450
Hän sanoi tappavansa minut.

1054
01:44:09,493 --> 01:44:11,369
Joten yritin juosta.

1055
01:44:12,413 --> 01:44:14,080
Ja sitten hän hyökkäsi kimppuusi?

1056
01:44:17,043 --> 01:44:18,209
Kyllä.

1057
01:44:21,339 --> 01:44:23,173
Mitä sinä voisit tehdä?

1058
01:44:29,722 --> 01:44:31,097
[lN ARABlC]

1059
01:44:33,684 --> 01:44:35,810
Ja sinä samoin.

1060
01:47:22,019 --> 01:47:24,020
[Englanti - USA - SDH]